"El circ Printimpram", protagonista del recital de Poesia als parcs a Gualba, al Parc Natural del Montseny
Un moment del recital del poemari "El circ Printimpram". Autoria: Tramoia Cultura
Xènia Dyakonova i Lluís Gay durant el recital. Autoria: Tramoia Cultura
Una vintena de persones es va reunir a l’era de Can Figueres, al municipi de Gualba, el dissabte 12 d’octubre, per gaudir d’una nova sessió del cicle Poesia als Parcs al Parc Natural i Reserva de la Biosfera del Montseny. Aquesta edició va tenir com a protagonista el poemari El circ Printimpram, de l’escriptor rus Daniïl Kharms, traduït al català per Xènia Dyakonova i recitat per Josep Pedrals.
L’esdeveniment va combinar poesia i art visual, ja que Lluís Gay, il·lustrador del llibre, va dibuixar en directe les diverses escenes i personatges evocats pels versos. Dyakonova, editora i directora de l’editorial Vacamú, va compartir amb el públic detalls sobre Kharms, un autor molt conegut a Rússia, i va comentar els reptes de traduir la seva obra poètica, especialment per la seva musicalitat. Pedrals va recitar els poemes en català, mentre Dyakonova els oferia en rus, cosa que va permetre als assistents apreciar-ne la sonoritat en tots dos idiomes.
A més de les recitacions, es van organitzar jocs dinàmics, com el joc de rimes i de disbarats, que van implicar el públic i van crear un ambient participatiu i proper. Com a colofó final, les il·lustracions realitzades en directe per Gay es van sortejar entre els assistents.
Els propers recitals del cicle Poesia als Parcs tindran lloc a l’Espai Natural de les Guilleries-Savassona el 19 d’octubre i al Parc del Castell de Montesquiu el 26 d’octubre.
Font de la informació: Tramoia Cultura
Categoria: Montseny, Poesia als parcs,